103回 解答と解説

:A

“真面目”zhēn miànmù,“面目”は「様相」「状態」「姿」。つまり「本当の姿」。

“乘观光车,觅真面目

 Chéng guānguāngchē,mì zhēn miànmù.

文意は「遊覧車に乗り、本当の姿を探す」。廬山の観光バスに書いてあった言葉。

宋の詩人蘇軾の『題西林壁』の一句に由来。

原文は

“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”

 Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng,yuǎnjìn gāodī gè bù tóng.Bù shí Lúshān zhēn miànmù,

zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

文意は「正面から見れば、廬山は連綿として起伏しており、側面から見ればそびえる峰となり、遠近高低からの廬山はさまざまな姿を見せる。廬山の本当の姿が認識できないのは、私が廬山の中にいるゆえだ。」「当事者よりも、端で見ている者の方が事態をよく見分けることができる」「傍目八目」という深い哲理を含み持つ。

 

 

102回 解答と解説

1:A

“皇家”は「皇室」。“吻”は「接吻(せっぷん)する」「口づけする」。“蜜色”は「蜂蜜の色」「あめ色」「浅黄色」。“王子”は「王子」。世界が注目したロイヤル結婚式。心よりお2人の幸せを祈る。

 

2:C

“正色”zhèngsèの“正”は「混じりけがない」「生っ粋である」,“色”は「(顔色→)表情」。“正色”の2字で「混じりけのない表情」。“态度严肃” tàidu yánsù (態度が厳粛である)が合致。文意は「父の日に父に電話した。いつも態度が厳粛で遠慮なくものを言う父親が穏やかに一言ありがとうと言った。」“表情丰富”biǎoqíng fēngfùは「表情が豊かである」。“性格耿直”xìnggé gěngzhíは「性格がまっすぐである」。

 

101回 解答と解説

1:C

“凑数”còushùは「員数をそろえる」「数を満たす」「寄せ集める」。“打酱油”dǎ jiàngyóuの“打”は「買う」、“酱油”は「醤油」。本来は瓶を持って行き,量り売りしてもらうことを指す。文意:友達は言った。「これ、私には恐らく員数をそろえる資格すらないだろうが、それでもやはり回したい(SNSに投稿し皆に知らせる)。」ある記者が広東省のある町で庶民を取材した時のこと、内容は当時話題の香港スターの男女交際についてどう思うか。取材された庶民はちょうど瓶を手に醤油を買いに行く途中。生きるのに精いっぱいの庶民曰く「私、醤油を買いに行く」,つまりそんなニュースが私と何の関係があるのかと言わんばかりであったことに由来。「関係がない」から「員数をそろえる」「数を満たす」という意味が派生。“买酱油”は「醤油を買う」、“参观”は「見学する」。

 

2:C

“吐露” tǔlù は「(真相や本音を)打ち明ける」「吐露する」。文意は「田中さんは毎日日記を書き、自分の心底を吐露する。」“吐露”は日本語読みでは全く伝わらないのでぜひ声に出して読んでみてくださいね。せーのtǔlù♪

 

100回 解答と解説

1:B

“菜鸟 ”Càiniǎo は「菜鳥網絡科技株式会社」の略で、2013年設立の物流会社。アリババ(Alibaba)、順風(宅配便の大手)等5社と関連金融機関が共同出資。“菜鸟” はもともと「初心者」「新参者」。台湾で鳩のひなを指し、まだ飛べないことに由来するとか。“淘宝” Táobǎoは “淘宝网wǎng” の略で「淘宝網(タオバオワン)」。2003年アリババが設立したショッピングのWebサイトで「アジア最大のショッピングサイト」と言われている。文意は「淘宝を天にし、菜鳥を地とする」。すなわち、ネットで注文すると分単位のスピードで商品を配送するという物流の新モデルを指す。アリババの新しい小売戦略が生み出したもの。

 

2:C

ここの “火 ” huǒ は形容詞、「盛んである」「繁栄している」。 “有人气” yǒu rénqì は「人気がある」。文意は「この商品は最近中国で特に人気がある(←売れ行きが良い)」 “被拒绝” bèi jùjué は「拒まれる」、 “很危险” hěn wēixiǎn は「危険である」。

 

99回 解答と解説

1:B

“掷”は「(円盤・やり・手りゅう弾など手に持って狙った場所に届くよう前方に向かってまっすぐに)投げる・投擲(てき)する」。例:“掷铁饼”zhì tiěbǐngは「円盤を投げる」。“打”は一般に腕を使う球技に用いる。例:“打棒球”dǎ bàngqiúは「野球をする」。“推”は「押す」「押して動かす」。例:“推门”tuī ménは「ドアを押す」。

 

2:A

“短道速滑”(short track speed skating)は「ショートトラックスピードスケート」。選手は“武大靖”Wǔ Dàjìng。タイムは39秒584。これが今回中国の金メダル第一号となった。現在世界記録と五輪記録の保持者。“接力”は「リレー」。

 

 

98回 解答と解説

1:A

北京市と河北省“张家口市”Zhāngjiākǒu shìの共同開催。会場は2か所。1つは北京市北西部にある“延庆区”Yánqìng qū(北京中心部から約70km),こちらではそりとアルペンスキーが,それ以外の種目は張家口市(北京中心部から約160km)で行われる。

 

2:B

“片”piànは偏平な形をしている物、またはかけらになっている物を数える量詞。“还”は「さらに」「また」。文意は「A:鈴木さん、あなたは朝ご飯を食べましたか。B:食べました。A:何を食べましたか。B:私はパンを1切れ食べ、更に牛乳を1杯飲みました。」 “个”geは汎用性の最も高い量詞。専用量詞のない名詞に用いるほか、一部の他の量詞に代用されることがある。“才”cáiは「わずか」、“张”zhāngは紙やチケットなど広げたり折ったり巻いたりできる物、また机やベッドなど広い表面を持っている物を数える量詞。 “又”yòuは「また」。

 

97回 解答と解説

1:B

金砖国家”は直訳すると「金のレンガの国」。経済成長の著しいブラジル・ロシア・インド・中国・南アフリカ共和国の新興5か国を指す造語で、各国の英語の頭文字をとってBRICS(ブリックス)。5か国が世界に占める割合は、国土面積で26%、人口では42%。その著しい経済発展は世界にますます大きな影響を与えている。流行語の他の9つは以下。

・“十九大”shíjiǔdà(中国共産党第十九回全国代表大会)

・“新时代”xīn shídài(新時代。「習近平思想」より)

・“不忘初心,牢记使命”bú wàng chūxīn,láojì shǐmìng(初心を忘れず、使命を肝に銘じる)

・“共享”gòngxiǎng(共に享受する。sharing)

・“雄安新区”Xióng’ān xīnqū(19個目の国家級の経済特区。河北省東部。2017年4月1日に正式に成立)

・“人工智能”réngōng zhìnéng(人工知能。artificial intelligence, AI)

・“人类命运共同体”rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ(人類運命共同体。本国の利益を求めると同時に他国の利益も顧み、共に発展することを追求する)

・“天舟一号”Tiānzhōu yī hào(中国が自主研究開発した初の無人補給船。2017年4月20日に文昌衛星発射場にて発射。9月22日に無事ミッション完了

・“撸起袖子加油干”lūqi xiùzi jiāyóu gàn(袖をたくし上げ頑張ってやる。習近平が2017年の新年挨拶で提唱したスローガン) 

 

2:C

“坎儿”kǎnrは「肝心な所」「肝心な時期」。「克服しにくい困難」の例え。文意は「私たちは既に2018年を迎えた。過去のあらゆる不愉快なことは全て忘れ、新しい生活を始めよう。乗り越えられない困難なんてない」。“马路”は「通り」「車道」、“时间”は「時間」。

 

page_top