2012年12月号 解答と解説

問1:C

“下去”は「下りていく」,転じて「続けていく」。“和平下去”hépíngxiaquは「平和であり続ける」。文意は「私は世界がずっと平和であり続けることを願っている。」“起来”は「起き上がる」,転じて開始や完成を表す。“唱起来”chàngqilai(歌いだす)“建立起来”jiànlìqilai(築き上げる)。“过来”は「通り越してくる」,転じて正常への回帰を表す。“恢复过来”huīfùguolai(回復する)。


問2:C

“海贼”は「海賊」。主人公ルフィーは“路飞”Lùfēi。“奥特曼”は「ウルトラマン」。“蒙面超人”は「仮面ライダー」。

 

問3:A

“开门红”kāiménhóngは「(ドアを開けると[慶事の象徴で]赤い→)滑り出しから大成功を収めること」。文意は「我々の市の不動産市場は滑り出しから著しい好成績を収めた。」

 

問4:A

“脚”jiǎoは「足」。漢字は“圣诞夜,圣诞老人放进袜子里的第一件东西是什么?”文意は「クリスマスの夜,サンタ・クロスが靴下に入れる1個目の物は何ですか。」

 

問5:B

固执gùzhiは「頑固である」「こだわる」。文意は「おじいさんは一旦何かを決めると,彼の考えを改めさせ難い。たとえ10頭の牛でも引き戻せない。(→とても頑固である)」

 

2012年11月号 解答と解説

問1:C

莫言は山東省高密県出身。ノーベル賞受賞の決め手になったのは最新作『蛙』(日本では『蛙鳴』として2010年翻訳出版)。国策である計画出産(1人っ子政策)や「金さえあれば何でもできる」という風潮を扱った。


問2:A

“小飞侠”Xiǎo fēixiá。「飛ぶ小さな侠客」の意。ディズニーランドのアトラクション「ピーターパン空を飛ぶ」は“小飞侠天空之旅”Xiǎo fēixiá
tiānkōng zhī lǚ.

 

問3:B

この“到”は結果補語。営業時間のゴールを導く。例:“昨天晚上你看书看到几点?”(昨晩あなたは本を何時まで読みましたか。)

 

問4:B

“衣”yīは「服」を,“食”shíは「食べ物」を指す。“缺衣少食”quē yī shǎo shíは「服は足りず,食べ物は少ない」。“一”yīと“十”shíがないことに掛けたしゃれ言葉

 

問5:A

“眉毛”méimaoは「まゆげ」,“胡子”húziは「ひげ」。“眉毛胡子一把抓”は「まゆげとひげを一緒につかむ」→「何もかも一緒くたにする」。文意は「分からないことがあったら私に聞いて下さい。何もかも一緒くたにすると仕事の効率に影響します。」

 

 

2012年10月号 解答と解説

問1:C

“跟”gēnは「…と」,動作の対象を導く。文意は「何日か前私は10年会っていない大学の同級生と連絡が取れた。」“给”gěiは「…に」。受益対象を導く。“我给朋友发电子邮件了。”は「私は友達に電子メールを送った。」“在”zàiは「…で」。場所を導く。“我在东京工作。”は「私は東京で働いている。」


問2:C

“飞溅山”Fēijiànshān。“飞溅”は「飛び散る」「はねる」の意。「スペースマウンテン」は“太空山”Tàikōngshān。「ビッグサンダーマウンテン」は巨雷山”Jùléishān。

 

問3:A

“闪游”shǎnyóuはネットで募った見ず知らずの人たちと一緒に短期間の旅行をすること。文意は「最近ネットを通して集まった見ず知らずの人たちと一緒に日帰り旅行するのがはやっているようだが私はちょっと信頼できないと思う。」

 

問4:B

《辞海》Cíhǎiは中国最大の文語辞典。百科科目を含む。漢字は“哪儿的海不产鱼?”(どこの海は魚が獲れないか。)“渤海”Bóhǎiは山東半島と遼東半島の間にある海。“黄海”Huánghǎiは中国大陸と朝鮮半島の間にある海。

 

問5:A

“倥偬”kǒngzǒngは「緊迫して慌しいさま」。文意は「歳月は速く慌しく,水のごとく年が流れる。2012年は既に後半に入ったが,2011年の今頃を思い起こす。」

 

2012年9月号 解答と解説

問1:B

“牙买加”Yámǎijiāは「ジャマイカ」,尤赛恩・博尔特Yóusài’ēn Bó’ěrtèは「ウサイン・ボルト」。“南非”Nánfēiは「南アフリカ」,“尼日利亚”Nírìlìyàは「ナイジェリア」。

 

問2:C

“里约热内卢”Lǐyuērènèilúの略称。Bié le Lúndūn!Wǒmen Lǐyuē jiàn!文意は「さようならロンドン!リオでお会いしましょう!」サンパウロは“圣保罗”Shèngbǎoluó, “巴西利亚”Bāxīlìyà。

 

問3:B

“酒驾”jiǔjiàは“酒后驾驶”jiǔhòu jiàshǐ(「酒を飲んだ後運転する」)の略語。漢字は“别让酒驾毁了你的幸福!”文意は「飲酒運転にあなたの幸福を壊させないで!」車が凄まじいスピードで増えている今の中国で“酒驾”は特に注意すべきこと。

 

問4:C

“橡皮”xiàngpí は「消しゴム」。ピンインは“Xiàng táng bú shì táng,bù néng yòng kǒu cháng,bāng nǐ gǎi cuòzì,zhǐ shang láihuí máng.”文意は「飴に似るも飴ではない。口で味を試すことはできない。あなたを助けて誤字を直す。紙の上で行ったり来たり忙しい。」“尺子”chǐziは「ものさし」。“圆珠笔”yuánzhūbǐは「ボールペン」。

 

問5:B

“给予支持”jǐyǔ zhīchíは「支持する」「応援する」。文意は「政府が応援しさえすればこの産業はきっと希望がある。」

 

2012年8月号 解答と解説

問1:C

汉语桥”中文比赛。“汉办”(「国家漢語国際推広領導小組弁公室」の略称)が主催する大型国際中国語競技会プロジェクト。世界人文交流領域のブランド行事。「“汉语桥”世界大学生中文比賽」「“汉语桥”中学生中文比賽」「“汉语桥”在華留学生漢語大賽」の3つがある。

 

問2:C

“不过”búguòは「しかし」「ただし」。“因为”yīnweiは「なぜなら」。“然后”ránhòuはそれから」。文意は「甲:あなたはロンドンにオリンピックを見に行きたいですか。乙:私はとても行きたいです。しかし仕事が忙しすぎて休みが取れません。」

 

問3:A

“团购”tuángòuは「共同購入」,優待価格を求めて複数の人で団体を組み商家から買い入れること。今年改訂した『現代漢語辞典 第6版』に初めて収録。

 

問4:A

肌肉jīròuは「筋肉」,“鸡肉”jī ròuは「鶏肉」,“猪肉”zhū ròuは「豚肉」。文意は「何の肉が食べられないのか」。

 

問5:A

“挑毛病”tiāo máobingは「あら探しをする」。“鸡蛋里挑骨头”jīdàn li tiāo gǔtou は「卵の中から骨を探す」,転じて人のあら探しをすることに喩えて用いる。文意は「このことは彼は既にちゃんとできている。あなたはあら探しをしないで下さい。」“死认真” sǐ rènzhēnは「くそまじめである」。“太勉强”tài miǎnqiǎng「無理強いする」。

 

2012年7月号 解答と解説

問1:A

漢字は“从七月二十七号到八月十二号,在伦敦召开奥林匹克运动会。”文意は「7月27日 から8月12日までロンドンでオリンピックが開かれる。」

 

問2:B

“Zhēn bù qiǎo,zhèige zhōumò wǒ yǒu shì,gǎitiān zài qù ba.”文意は「あいにく今週末は用事があります。日を改めて行きましょう。」甲の文意は「今週末一緒に町をぶらつきに行くのはどうですか。」

 

問3:A

“排队”は「列を作る」「順に並ぶ」,“非…不可”fēi…bùkěは「必ず…する」の意。全文のピンインは“Páiduì měishí,fēi chī bùkě.”文意は「行列のできる美食は,ぜひとも食べなければならない。」

 

問4:C

田鸡tiánjīは「トノサマガエル」。“青蛙”qīngwāとも。“什么鸡没有翅膀chìbǎng?”は「どんな鶏が羽がないですか」。

“公鸡”gōng jīは「おんどり」,“母鸡”mǔ jīは「めんどり」。

 

問5:A

“感情专一”gǎnqíng zhuānyīは「感情がひたむきである」。“情有独钟”qíng yǒu dú zhōngは「ある人や物が好きでそれにひたむきなさま」。“钟”は「集める」の意。文意は「彼はあなたに対して愛情がひたむきです。あなたはちゃんと大事にして下さい」。“抱有爱情”bào yǒu àiqíngは「愛情を抱いている」,“单相思”dānxiāngsī「片思いする」。

 

2012年6月号 解答と解説

問1:A

Zài Yàzhōu jǔbànguo Shìbóhuì de,chúle Zhōngguó hé Rìběn yǐwài,hái yǒu něige uójiā?文意は「アジアで国際博覧会を開催したことがあるのは中国と日本以外にどんな国がありますか。」韓国は現在開催中の麗水(ヨス)世界博覧会以外にも,1993年大田(テジョン)で開催されている。

 

問2:A

Jīnhuán rìshí yìqiān nián zhǐ néng kàn yí cì.「千年の時間枠内で何回見られるか」と見なし,状語の“一千年”は述語動詞より前に置く。それに対し“一次”は動作の回数で動量補語,動詞よりも後に置く。「金環日食」は“日环食”ともいう。

 

問3:C

“纳西族”の“东巴文”Dōngbāwénが唯一の象形文字といわれている。“纳西族”は主として雲南省や四川省に居住。人口は約30万人。

 

問4:B

“售票员”は「チケット販売員」,“熊猫”は「パンダ」,“门牌”は「表札」「看板」。漢字は“进动物园看到的第一个动物是什么?”文意は「動物園に入って目にする最初の動物は何でしょう。

 

問5:B

“东风吹马耳”dōngfēng chuī mǎ'ěrは「東風が馬の耳に吹く→馬の耳に念仏」。ピンインはWǒ yí ge péngyou shì yānmín,wǒ quàn tā jiè yān,yǐjīng quànle hǎojǐ nián le,kě tā dōngfēng chuī mǎ'ěr,háo wú fǎnyìng.文意は「私の1人の友人はタバコ族だ。私は彼女に禁煙するよう勧めていて,すでに何年も勧めている。しかし彼女は馬の耳に念仏,全く反応がない。

 

2012年5月号 解答と解説

問1:A

旅費が高い程度(命を要するほど)を表す。“Huángjīnzhōu qù hǎiwài lǚyóu guìde yàomìng.” 文意は「ゴールデンウィークに海外へ旅行に行くのはとんでもなく高い。

 

問2:C

“脱口”はtalk,“秀”はshowの語呂合わせ。「パントマイム」は“哑剧”yǎjù,「物まねショー」は“模仿秀”mófǎngxiù。

 

問3:A

国勢調査によると,多い順におよそ“壮族”1600万人,“满族”1000万人,“回族”980万人。主な分布地はそれぞれ広西壮族自治区,東北地区,寧夏回族自治区。

 

問4:C

“我们去哪儿度蜜月好呢?”文意は「私たちはどこに行ってハネムーンを過ごしたら良いかな。」“度”dùは動詞で「過ごす」の意。「端午の節句」は“端午节”Duānwǔ jié,旧暦 5月5日。「ゴールデンウィーク」は“黄金周”huángjīnzhōu。

 

問5:B

“行”は「歩く」の意。“效”は“笑”(笑う)と同音で「まねする」の意。“上行下效” の意は「上の者がすることは下の者がまねる。」の意。多くは良くないことに用いる。問題文のピンインは“Wǎnshang yuèliang zài tiānshang zǒu,wǒ zài hang hāhā xiào.”文意は「夜お月様がお空を歩く,私は地上ではははと笑う。」

 

2012年4月号 解答と解説

問1:C

“盛开”shèngkāiは「(花などが)満開である」の意。“Dāng yīnghuā shèngkāi shí,wǒmen qù shǎng huā ba.”文意は「桜が満開になる頃,私たちは花見に行こう。」“盛”は多音字。“盛”chéngは「(器)によそう」の意。

 

問2:C

“鄱阳湖”(はようこ),中国最大の淡水湖。“太湖”は江蘇省,“洞庭湖”は湖南省。中国の三大淡水湖。

 

問3:B

“草莓”は「イチゴ」の意。1981年以降生まれの若者を指す。外観はつややかだが,ささいな挫折にも弱く,積極性や協調性に欠ける。社会人となった彼らの最大の特徴は,高収入で面白そうな仕事を見つけるとすぐ転職すること。初出は,台湾作家翁静玉(おう・せいぎょく)の『弁公室物語』。当該作品では1961年生まれの若者を指す。

 

問4:A

漢字では“东京晴空塔在哪儿?”。文意は「東京スカイツリーはどこにありますか。」 当初は“东京天空树”Dōngjīng tiānkōng shùという訳であった。

 

問5:A

“昂首阔步”áng shǒu kuò bùは四字熟語。「頭を上げて闊歩する」「力強く堂々と歩くさま」の意。文意は「新しくスタートを切る者すべてが力強く堂々と,前に前に,また前に向かっていくことを私は願っている。」

 

 

2012年3月号 解答と解説

問1:B

“开”は「開く」「広がる」。文意は「春が来た。花が咲いた。」“谢”は「萎れ落ちる」。“牡丹花谢了。”(牡丹の花が散った)。“长”は「成長する」。“树长高了。”(樹は高くなった)。

 

問2:C

“太原”Tàiyuánは山西省の省都で工業都市。2011年国家歴史文化名城。“贵州省” Guìzhōu shěngの省都“贵”Guìyáng。“昆明”Kūnmíngは雲南省,“广州” Guǎngzhōuは広東省の省都。“广西壮族自治区”Guǎngxī Zhuàngzú zìzhìqūの省都は“南宁”Nánníng。

 

問3:C

“猎”は「狩りをする」の意。“猎婚”lièhūnは動目構造で「結婚を求める」の意。電撃婚」は“闪婚”shǎnhūn。“闪”は「突然現れる」「(さっと)ひらめく」の意。地味婚」は“裸婚”luǒhūn。家と車を買わない,結婚式さえ挙げない婚姻を指す。
A とBは修飾構造。】

 

問4:C

“塑料”は「プラスチック」「ビニール」の意。漢字では“一年四季都盛开的花是什么花?”。文意は「1年中咲いている花は何の花?」

 

問5:B

“风和日丽”fēng hé rì lìは四字熟語,「風が穏やかでうららかな日和である」の意。文意は「春3月,風穏やかで日うららか。私たち一緒にピクニックに行こう。」

 

 

2012年2月号 解答と解説

問1:C

“积”は「積もる」。“积雪”jīxuěは「雪が積もる」と「積もった雪」の両方の意がある。文意は「今日東京は雪が降ったが積もらなかった。」“攒”は「ためる」「蓄える」「集める」,例:“攒钱qián”(お金を蓄える)。“堆”「積む」「積み上げる」,例:“堆雪人”(雪の大玉を積み上げて人の形にする→雪だるまを作る)“资料都堆在一起,不好找。”(資料は全部1か所に積み重なっていて探しにくい。)

 

問2:A

“黄鹤楼”は湖北省武漢にあり,三国時代創建,1981年再建。“天安门城楼”は首都北京を象徴するもの。“岳阳楼”は湖北省岳陽市にある。清代創設、1984年修築。

 

問3:C

昆明は常に温暖な気候で,花が咲いていることから。“拉萨”は“阳光城”Yángguāngchéng あるいは“日光城”。“哈尔滨”は“冰城”Bīngchéng。

 

問4:A

「道に迷う」(方向感覚がない)は“迷路”mílù。同音を利用したしゃれ言葉。

 

問5:A

“人山人海”rén shān rén hǎiの意は「黒山のような人だかり」「大変な人の波」。文意は「先日私は『清明上河図』の展覧会に行った。あんなに人が多いとは本当に思いもよらなかった。まさに黒山のような人だかり、大変な人の波と言える。」

 

 

2012年1月号 解答と解説

問1:A

“还是”háishiは「それとも」,選択疑問文に用いる。文意は「お正月にあなたは実家に帰りますか,それとも旅行に行きますか。」“或者”huòzhěは「あるいは」,陳述文に用いる。“你去或者我去。”(あなたが行くかあるいは私が行く。)“但 是”dànshìは「しかし」,“我想去南方旅游,但是最近工作太忙没有时间。”(私は南へ旅行に出かけたいが最近仕事が忙しすぎて時間がない。)

 

問2:A

“塞班岛”は「サイパン」で上述の美称あり。“天宁岛”は「テニアン」,“玛那岛”は「マナ島」。

 

問3:B

江西省の最も長い川“赣江”に由来。“鲁”は山東省の別称。春秋戦国時代の魯国(現山東省中部)に由来。孔子も魯国人。“浙江省”Zhèjiāng Shěngの別称は“浙”。“琼”は海南省の別称で「美しい玉」の意。“香港”の別称は“港”。

 

問4:C

文意は「辰年が過ぎたら巳年」。つまり次は馬年(午年)。従って“马年临近”Mǎ nián línjìn(午年が近づいている)→马"麟"lín(临)。同音を利用したしゃれ言葉。“马麟” Mǎ Línは鉄笛を吹くことで有名,“铁笛仙”tiědí xiānと呼ばれる。

 

問5:A

“龙腾虎跃”lóng téng hǔ yuèの意は「力にあふれ活気に満ちた様子」。“腾”は「跳ぶ」「跳び上がる」、“跃”は「跳ぶ」「跳ねる」。文意は「2012年みなさんが力にあふれ活気に満ちること、学業に成果のあることをお祈りします。」

 

 

page_top