2015年12月号 解答と解説

1:B

“吃货”chīhuò。本来はネガティブな意で「ただ飯食らい」「穀つぶし」。最近はやりの意は「良い物を選んで食べるのに長けており,且つ食べるのが大好きな人」「グルメ」

 

2:B

中国は,イタリアの51件に次ぎ,2015年7月現在で48件に達する。自然遺産10,文化遺産34,複合遺産4。北京は1都市としては世界最多で7件。

 

3:C

“包涵”は「勘弁する」「大目に見る」の意。サービス・設備の悪さなどを「お許し下さい」という場合に用いる。“劳驾”は「すみませんが…」「ご苦労さま」で,頼み事をしたり,ねぎらったりする場合に用いる。“过奖”は「褒め過ぎである」「痛み入る」。文意は「マナー用語。批評やコメントを乞う時はご教示と言い,許しを乞う時は大目に見てを使う。」

 

2015年11月号 解答と解説

1:A

“皇家蓝”huángjiālánは「ロイヤルブルー」。イギリス王室が用いる色で,高貴な地位の象徴である紫みの濃い青。先日(10/19-23)習近平主席の初訪英時,主席のネクタイと夫人のコートがこの色に合わせられていた。

 

2:B

「一人っ子政策」は“计划生育政策”Jìhuà shēngyù zhèngcè。人口増加を抑制するため30年以上行われてきたが,中国共産党の重要会議“5中全会”(10/26-29)で廃止が決定。高齢化が急速に進み労働人口が減少し,経済への影響が懸念される中での大きな方向転換。

 

3:B

“结束”jiéshùは「終わる」「終わらせる」。“开交”kāijiāoは「(まつわりついているものを解きほぐす→)解決する/結末をつける」の意で,多く否定の形で,また,専ら“得”の後に補語として用いる。文意は「最近みんなが忙しい。特に王社長は毎日忙しくてどうにもけりがつかない/身動きならない(→てんてこ舞いの忙しさだ)」。“交往”jiāowǎngは「付き合う」「行き来する」。“汇报”huìbàoは「状況を取りまとめて報告する」。

 

2015年10月号 解答と解説

1:B

“白宫”Báigōng。“白”は「白い」,“宫”は「宮殿」「神仙の住む所」。そのほか廟や寺院の名称,文化娯楽センターの名称に用いる。“屋”wūは「家屋」「部屋」。“宅”zháiは「住宅」。“宫” “屋” “宅”は単独では用いない。

 

2:A

“你好”nǐ hǎoは「こんにちは」。“欢迎huānyíng”は「歓迎します」。“辛苦xīnkǔ”は「お疲れ様です」。

 

3:C

“还没做完呢Hái méi zuòwán ne”は「まだし終えていない」。“明天不上学míngtiān bú shàngxué”は「明日学校に行かない」。“今天作业很多Jīntiān zuòyè hěn duō”は「今日は宿題が多い」。文意は「母は言った。今日の宿題はし終えたの? 子供は言った…」。

 

2015年9月号 解答と解説

1:A

“闪电”は「稲妻」。“闪”は「きらめく」の意。「流星」は“流星”liúxīng,

「電流」は“电流”diànliú。

 

2:B

“小个子飞人”xiǎo gèzi fēirén。“小个子”は「(小さな背丈)→小柄な人」,“飞人”は「(飛ぶ人)→短距離走や跳躍種目で特に優れた選手」。男子100m走の蘇丙添選手(中国)は,9秒99の成績で決勝に進出。世界陸上の同種目で初となるアジア選手の決勝進出を果たした。蘇選手の背は1.72m,劉翔選手(中国)は1.89m,ボルト選手(ジャマイカ)は1.96m。

 

3:C

“没心没肺”méi xīn méi fèi。「考えがない」「分別がない」。“心”は「心臓」,ここでは「思慮」「企て」。“肺”は「肺」。文意は「お前という子はちゃんと考えないから,無意識に友達を傷つけないよう気を付けてよね。」

 

2015年8月号 解答と解説

1:B

“世界田径锦标赛”shìjiè tiánjìng jǐnbiāosài(世界陸上競技選手権大会)“田”は「フィールド競技」,“径”は「トラック競技」を指す。北京で22日~30日開催。鳥の巣スタジアムで行われる。2015年世界水泳選手権大会はロシアのカザニ(カザン)で7月24日~8月9日開催。世界バドミントン選手権大会はインドネシアのジャカルタで8月10日~16日開催。

 

2:A

“西葫芦”xīhúlu。原産地はインド。山東省・河北省や北京などで広く栽培されている。別称は“熊(雄)瓜”xióngguā,“白瓜”báiguāなど。

 

3:B

“长心眼儿”zhǎng xīnyǎnr。“长”は「(知識や力などが)増える」。“心眼儿”は「才覚」「知恵」。文意は「子供が大きくなり知恵がついた。このようなことは親に話さない。」

 

2015年7月号 解答と解説

1:C

「梅雨の季節」は“黄梅季”huángméijì。“江南地区”(長江下流の南岸一帯)の梅雨入りは6月6~15日頃,梅雨明けは7月8~19日頃。

 

2:A

“达人”dárénは「ある領域(学術・芸術・技術等)に非常に精通している人」「名人」「達人」。“智能”zhìnéngの基本義は「知能的な」。“专人”zhuānrénは「専任者」「担当者」「特に任命派遣された人」。“能人” néngrén「才能のある人」「有能な人」「やり手」。

 

3:A

“高不成,低不就”gāo bù chéng,dī bú jiù。“成”は「成就する」「達成する」,“就”は「近寄る」「寄る」。「望むものには手が届かないし,手の届くものは気に入らない」。結婚相手や仕事の選択について用いる。

 

2015年6月号 解答と解説

1:B

“侯孝贤”Hóu Xiàoxiánが最優秀監督賞を受賞。記者団の質問に「カンヌには何度も来ているが,この賞をいただくのは初めてだ」と喜びを表す。主演は台湾女優の“舒淇”Shū Qí。妻夫木聡も共演。“聂隐娘”は唐代の同名小説より採った主人公(女刺客)の名(じょう・いんじょう)。台湾映画文化協会の名誉理事長を務める侯監督の作品は,ほかに《戏梦人生》Xìmèng rénshēng(英文:The Puppetmaster)など。

 

2:B

“同学”tóngxuéに掛けた語彙。“这位童鞋,今天表现得很出色。”(この学生は今日本当に素晴らしかった)。似たようなものに“筒子们”tóngzimenなどがある。こちらは“同志们”tóngzhìmen(同志たち)の意。

 

3C

冰bīng「冷やす」。文意は「店員さん,冷やしたビールを1本ください。」 冷lěngは「寒い」。“东京的冬天很冷。”(東京の冬は寒い)。凉liángは「冷たい」。“你的手很凉。”(あなたの手は冷たい)。

 

2015年5月号 解答と解説

1A

赢”yíng,は「勝つ」。“共赢”gòng yíngは「ともに勝つ」,すなわち「お互いうまくいく(ウィンウィン)」。“进”jìnは「入る」「進む」,“发”fāは「発する」「富む」など。

 

2:A

三国時代,敵に囲まれた諸葛孔明が風向きを正確に読み取り,紙灯篭を作り助けを求めた結果,うまく危機を脱したという。後世の人がそれを記念し,行事等で放つようになり今に至る。

 

3C

“好起来了”は「明るくなり始めた」。文意は「1週間ぶりにようやく晴天を迎え,憂鬱な気持ちも明るくなってきた。」Aは「鮮やかになり始めた」,Bは「沈んでいった」。

 

2015年4月号 解答と解説

1:C

“暖”nuǎn,“春暖花开”chūnnuǎn-huākāi。(春は暖かく花は咲く)“来”lái(来る)“萌”méng(芽生える)。

 

2:A

「自転車に乗る」は“骑自行车”qí zìxíngchē。「旅行」は“旅行”lǚxíng。“骑自行车旅行”(自転車に乗って旅行する)。健康的で自然に触れ合え,旅の過程を楽しめることで近年人気を博している。

 

3:B

“该定目标了”は「目標を立てるべきだ」。文意は「一年の計は元旦にあり。目標を立てねばならない。」Aは「夏がもうすぐ来る」,Cは「四季がなくなった」。 

2015年3月号 解答と解説

1:A

“羊”は歴史のある名字で,主に四川省・安徽省・江蘇省に集中。《百家姓》の中で202位。上位3位は“王、李、张”。それぞれ9500万人・9300万人・9000万人余。

 

2:B

“除夕”は「旧暦の大みそか(の晩)」。昔“夕”という凶悪な怪獣が,年末になると村へやってきて人を傷つけていた。後に,その怪獣が最も恐れるのは赤と音だと分かり,大みそかに赤い春聯や爆竹で駆除したという。“除夕”はこの伝説に由来。

 

3:C

“没有那么聪明”は「それほど賢くない」。文意は「あなたは私をおだてないでよ。私はそれほど賢くないから。」“戴高帽子”dài gāomàoziは「(昔,官吏が用いた高い帽子をかぶせる→)(人を)おだてる」。“戴高帽儿gāomàor”とも。“戴高帽子”はまた「(罪人などを引き回すとき,罪名などを書いた)紙製の山高帽をかぶせる」の意も。文革時によく見られた。Aは「もう寒くなくなった」,Bは「こういうのをかぶらねばならない」。

 

2015年2月号 解答と解説

1:B

“红色旅游”hóngsè lǚyóuは「共産主義革命にちなんだ史跡巡り」。革命史・革命遺産・革命精神を観光資源とし,愛国主義教育にも利する。文意は「中国人はますます共産主義革命の史跡巡りが好きになっている。」

 

2:A

“好心塞”は「ひどく気がめいってつらい」。うまくいかない時や,返す言葉がない時に用いる。“好”は「とても」。“心塞”はネット用語で“心肌梗塞”xīnjī gěngsè(心筋梗塞)の略。

 

3:C

“哭笑不得”kūxiào-bùdé は「泣くに泣けず,笑うに笑えず」。文意は「明くんは今日また零点を取って帰って来た。母は泣くに泣けず,笑うに笑えなかった。」“吃鸭蛋” chī yādànは「アヒルの卵を食べる」。転じて「(試験や競技で)零点を取る」。これには諸説あり。説1:アヒルの卵がアラビア数字の「0」に似ている。説2:不器用な人を中国では“笨鸭子”bèn yāziというように,「零点」はアヒルを連想する。“笨”は「愚かである」「まぬけである」「不器用である」。説3:最初にこの言葉を用いた人がアヒルしか飼っていなかった。

 

2015年1月号 解答と解説

1:C

ハーバード大学ケネディ行政大学院アッシュセンターは20141217日,国際世論調査の結果を発表した。世界の主要国指導者イメージについて,30か国で調査したもの。習近平主席の知名度は4位。上位は順にオバマ大統領(米),プーチン大統領(ロ),キャメロン首相(英)。調査対象になったのは他に,独・仏・日・印・南ア・ブラジルの首脳。習近平主席が1位に輝いたのは信頼度(“可度”)および国内・国際問題処理能力に対する自国民の信頼度(“信心度”)

 

2:B

“任性”は「気ままである」「わがままである」。文意は「お金があれば,こんなに気ままなのだ!」江西省劉氏が7万元をだまし取られ,詐欺だと気付きながらも,半ば賭けるつもりでやりとりを続けた結果,被害総額は54万元に上った。この話をネットユーザーがからかい始めたのが流行のきっかけ。

 

3:A

扬长yángchángは「大手を振って」「おうように」。文意は「2015年はひつじ年。輝かしい前途に通じる道があり,悩みはゆるゆると去り行き,日々喜ばしい気分に溢れるよう皆さんのために祈ります。」“阳//洋”は“羊”yángと同音。

 

page_top