東亜学院TOP > 中国語学校 > 中国語の世界 > 「道案内中国語」 > 「道案内中国語」第3回

道案内中国語

第3回「あとふた駅です」                            2020.3.10

 

筆者の実体験です。シートに並んで座る母娘らしき3人連れ。娘2人はひたすらスマホをいじり、ひと駅ごとに辺りをきょろきょろ。混雑した車内で、乗客の頭越しに到着駅を確認しているのでした。

3つ過ぎてもまだ落ち着かない3人に、おせっかい(“爱管闲事”ài guǎn xiánshì)な筆者は耐えきれず

     ・在哪儿下车?Zài nǎr xià chē?(どこで降りるんですか)

 

しかし答えが全く聞き取れず

     ・请写一下站名!Qǐng xiě yíxià zhàn míng!(駅名を書いてください)

 

見るとまだまだ先、筆者が降りるひと駅手前。

     ・还要二十分钟左右呢。Hái yào èrshí fēn zhōng zuǒyòu ne.(あと20分ほどかかります)

     ・快到站了我会告诉您。Kuài dào zhàn le wǒ huì gàosu nín.(近くなったら教えますね)

 

ようやく落ち着いた3人。母はうとうと、娘らはSNSに没頭。

やがて下車駅が近づいて

     ・下一站就是。还要两分钟[几分钟]。Xià yí zhàn jiù shì.Hái yào liǎng fēn zhōng[jǐ fēn zhōng].(次の駅です。あと数分です)

なお、この“两”は「2」とは限らず、「10未満のおよその数」を指すこともあります。

 

お礼を言われ

     ・不客气!旅途愉快!Bú kèqi!Lǚtú yúkuài!(どういたしまして。楽しいご旅行を)

 

と言って見送った後でふと疑問。自分が先に降りてしまう時は?「あと〇駅ですよ」と伝えたいのですが……。そんな時は

     ・还有两站地。Hái yǒu liǎng zhàn dì.(あと2駅[ぶんの道のり]ですよ)

     ・再坐两站就到了。Zài zuò liǎng zhàn jiù dào le.(もう2駅乗れば着きますよ)

 

でOKとのこと。この“两”は文脈から「2」と理解されます。

 

次回も「車内でお助け」編。「これは快速です。〇〇駅には止まりません」。

 

 

 

                  → 第4回「これは快速です。〇駅には停まりません」

 

page_top