東亜学院TOP > 中国語学校 > 中国語の世界 > 「道案内中国語」 > 「道案内中国語」第2回

道案内中国語

第2回「〇〇駅で乗り換えてください」                            2020.2.12

駅で路線図を眺め、途方に暮れている旅行者を見かけて

          ・要帮忙吗?Yào bāngmáng ma?(お手伝いしましょうか)

と声をかけました。

 

     ・想去晴空塔。Xiǎng qù Qíngkōng tǎ.(スカイツリーに行きたい)

とわかったら「今は上野駅。銀座線に乗って、浅草で乗り換え、押上で降りてください」。駅名は指さすのもいいですね。今回はシンプルを旨とし、限定1種類でご紹介します。

     ・现在在上野。先坐银座线。到浅草再换车。到押上下车。

              Xiànzài zài Shàngyě.Xiān zuò Yínzuò xiàn.Dào Qiǎncǎo zài huàn chē.Dào Yāshàng xià chē.

 

「ここはJRです。銀座線は東京メトロ(地下鉄)です」は

     ・这是JR线。银座线是东京地铁。Zhè shì JR xiàn.Yínzuò xiàn shì Dōngjīng dìtiě.

 

「JRの改札はあっちです」は

     ・JR的检票口在那边。JR de jiǎnpiào kǒu zài nèibiān.

 

改札を出た後のルートは身振り手振りで伝えるか、「(銀座線の改札まで)一緒に行きます」。

     ・我带您到银座线的检票口吧。Wǒ dài nín dào Yínzuò xiàn de jiǎnpiào kǒu ba.

 

なんとか説明できたら、笑顔で「ご旅行を楽しんで!」

     ・旅途愉快!Lǚtú yúkuài!

 

次回は「あとふた駅です」。

 

                  → 第3回「あとふた駅です」

 

page_top