東亜学院TOP > 中国語学校 > 中国語の世界 > 「道案内中国語」 > 「道案内中国語」第1回

道案内中国語

第1回「お困りですか?」                                     2020.1.15

  駅やバス停で路線図とにらめっこの旅行者さん。「どちらへ?」と声を掛けたいけれど、“您去哪儿?”Nín qù nǎr? ではぶしつけすぎる… 「お困りですか」「お手伝いしましょうか」ってなんて言ったらいい? そんな時は

          ・ 要帮忙吗?Yào bāngmáng ma?

          ・ 您好!需要帮忙吗?Nín hǎo!Xūyào bāngmáng ma?

 

 返ってきた言葉は“我想去◎△□☆▽”。うう…聞き取れない。シャンイエ? リウベンムー? 地名を中国語で言われても反応できない! そこで「駅名を書いてください」と言いたい時は

          ・ 请写一下站名!Qǐng xiě yíxià zhànmíng!

          ・ 能不能写一下站名?Néng bu néng xiě yíxià zhànmíng?

          ・ 您要去哪个车站,能不能写一下给我看看?

                    Nín yào qù něige chēzhàn,néng bu néng xiě yíxià gěi wǒ kànkan?

 

 あいにく紙もペンもない! でも今はスマホで入力あるいは手書き…という手も! こちらのスマホじゃ中国の漢字は出ないだろうから、「あなたのスマホに駅名を書いてみて」

          ・ 有手机吗?能不能打一下?Yǒu shǒujī ma?néng bu néng dǎ yíxià?

          ・ 能不能把站名打在您的手机上? Néng bu néng bǎ zhànmíng dǎzài nín de shǒujī shang?

 

 目的地が分かったら、「今ここ。○○駅はここ。○○線に乗って、○○駅で乗り換えて」。路線図を指さしつつ、中国語で案内したい! それは次回のお楽しみ。

 

 なんとかお伝えして、“谢谢!”と言われたら、「お気をつけて」とか何か返したい。そんな時は

          ・ 不客气!旅途愉快!Bú kèqi!Lǚtú yúkuài!

          ・ 不客气!路上小心!祝您旅途愉快! Bú kèqi!Lùshang xiǎoxīn!Zhù nín lǚtú yúkuài!

 

 

                  → 第2回「○〇駅で乗り換えてください」

 

page_top