霞山会TOP 東亜学院日本語学校
中国語学校ホーム
学校紹介、学院長挨拶 各講座案内 中国語出張レッスン 中国語無料体験・セミナー 各講座体験談 中国語講師一覧 中国語各講座申込書、お問合せ 東亜学院交通案内 東亜学院リンク集
　　　　　

問題と解説
2006年 九月号、 十月号 、
十一月号、 十二月号
2007年号の問題と解説
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
九月号の問題と解説

 


１問：「爱人」（àirén）ってどんな意味？

 a、家族       b、愛人       c、配偶者


２問：「达・芬奇密码」(dá·fēnqímìmǎ)ってどんな意味？（ヒント：洋画のタイトル）

 a、ドン・キホーテ　　b、ダビンチコード　　c、アダムス・ファミリー


３問：「五个兄弟,住在一起,名字不同,高矮不齐」ってな～んだ？（ヒント：体の一部）

 a、脸(liǎn)　　  b、手(shǒu)　　  c、脚(jiǎo)


４問：「7折」(qīzhé)ってどんな意味？

 a、３割引　　  b、7割引　　  c、7つに折る


５問：日本の餃子は中国語でなんというの？

 a、饺子(jiǎozi)　　  b、包子(bāozi)　　  c、锅贴(guōtiē)
 
解 説

問①　答え：c　　 〔ちなみに、「家族」は「家人」（jiārén）、「愛人」は「情人」（qíngrén）と言います。〕

問②　答え：b

     〔ひらがな、カタガナのような表音文字のない中国語の外来語は、表意文字である漢字ならではの特

徴 を生かした形態になっており、①音訳、②意訳、③音訳と意訳の混合の三種類に分けられます。「达・

芬奇密码」は音訳と意訳の混合型です。「密码」は「パスワード」という意味です。〕

問③　 答え：b
　　
     〔ちなみに、「親指」は「大拇指」(dàmǔzhǐ)、「人差し指」は「食指」(shízhǐ)、「中指」は「中指」

(zhōngzhǐ)、「薬指」は「无名指」(wúmíngzhǐ)、「小指」は「小指」(xiǎozhǐ)と言います。〕

問④　 答え：a　　〔7割引だと「3折」になります。〕

問⑤　 答え：c

　　〔中国語に「饺子」(jiǎozǐ)という言葉もあります。意味は「水餃子」です。お湯でゆでて食べます。〕

Topへ
十月号の問題と解説

 


１問： “飞机”（fēijī）って何？

 a、 テーブル       b、 電話台　      c、飛行機

２問：「マージャン」は中国語で「麻将」(májiàng)と言いますが、「マージャンをする」 は何と言うでしょう。  

 a、 做麻将 　　   b、打麻将　　     c、麻将


３問： “瑞典”(ruìdiǎn)はどこの国？

 a、 スイス　　　  b、スペイン　　  c、スウェーデン


４問：“听不懂、看不懂”(tīngbudǒng、kànbudǒng)はある日本語の語源です。何という日本語になったでしょう。

 a、 チントンシャン       b、チンプンカンプン　　    c、チチンプイプイ


５問： “坐也是立，立也是立，行也是立。”って何？（ヒント：動物）

 a、 猫              b、狗           c、马
 
解 説

問①　答え：c　　 〔中国語で「机」（jī）は、日本語の「机」ではなく、「機」と同じ意味です。〕

問②　答え：b

　　 〔中国ではお金を賭けてマージャンをするのは違法ですが、普段の娯楽として は問題ありません。し

かも、マージャンは現在、毎年世界マージャン大会が開かれるさえようになりました。ちなみに、中国語で

は、手を使うの場合、動詞 は「打」（dǎ）です。例えば：「打篮球」(dǎlánqiú)（dǎlánqiú）。〕

問③　 答え：c
　　
     〔実は日本語でも、「スウェーデン」を漢字で書くと、「瑞典」となるそうです。〕

問④　 答え：b　　

　　 〔“听不懂、看不懂”(tīngbudǒng、kànbudǒng)は、カタカナで「チンブトン、カンブトン」に近く、そこか

ら、 「チンプンカンプン」というふうに発展したという説があります。〕

問⑤　 答え：c　

　　 〔“坐也是立，立也是立，行也是立。”は「立っている時はもちろん、座っている時も、歩いている時も立

っているように見える。」という意味です。〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Topへ
 
十一月号の問題と解説

 


１問： 「私は王です。」は中国語では、「我（）王。」になります。
　　　　 さて、（　）の中に入るのは次のどれでしょう。

 a、 是       b、 姓　      c、说

２問： “空中小姐”ってどんな職業？

 a、 雑技団員（女性） 　　   b、 高級レストランのウェイトレス 　　     c、 スチュワーデス


３問： “牵牛花”(qiānniúhuā)って何？

 a、 朝顔 　　　  b、 青草 　　  c、 牛腎臓炒め


４問： 助数詞“条”で数えられないのは、次の中のどれ？

 a、 烟        b、 路 　　    c、 树


５問： “人对人”って何？（ヒント：一つの漢字）

 a、 从               b、 众            c、 似
 
解 説

問①　答え：b　　

〔「私は王です。」を直接訳しますと、「我是王。」です。しかし、中国人は習慣上では自分の苗字を言う時、

述語の部分に必ず「姓」を使います。なので、「私は王です。」は中国語で、「我姓王。」と言います。〕

問②　答え：c

〔「空中小姐」は意訳の外来語です。中国語では若い女性に対して、「〇〇さん」のことを「〇〇小姐」と呼

びます。〕

問③　 答え：a
　　
〔「牵牛花」は朝顔の正式名称です。「喇叭花」（lǎbāhuā）という言い方もあります。花びらの形から来た名

前でしょうか。〕

問④　 答え：c
　　
〔中国語の「条」を日本語に訳しますと、多くのものは「本」になります。しかし、日本語で「本」で数えられる

ものが、中国語ですべて「条」で数えられるとは限りません。中国語の助数詞にもルールがありますので、

やはり暗記は欠かせませんね。ちなみに、「一条烟」は「タバコ1カートン」という意味です。〕

問⑤　 答え：b　

〔この問題は結構難しいようですね。「对人」はつまり「两个人」。

なので、「人对人」＝「一个人＋两个人」＝「三个人」。選択肢のB众(zhòng)だけが、三つの「人」です。〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                          Topへ
十二月号の問題と解説

 

１問：「圣诞老人」（shèngdànlǎorén）はどういう意味？

A、イエス・キリスト　B、おじいさん　　　C、サンタ・クロース


２問：「我没小王高。」の正しい訳文はどれ？

A、私の身長は王さんほど高くありません。

B、私の給料は王さんほど高くありません。

C、私の年齢は王さんほど高くありません。


３問：中国には古くから「不到〇〇非好汉」(búdào〇〇fēihǎohàn)ということわざがありますが、
　　　 それはどこ？

A、黄河(Huánghé)　　　B、长城(Chángchéng)　　　C、泰山(Tàishān)


４問：中国人にお土産として贈ってはいけないものはどれ？

A、笔记本(bǐjìběn)　　　B、钟(zhōng)　　　C、点心(diǎnxin)


５問：“红嘴绿鹦鹉，吃了营养多。”ってな～んだ？（ヒント：野菜の一種）

A、菠菜(bōcài)　　　B、红萝卜(hóngluóbo)　　　C、白菜(báicài)
 
解 説

問①　答え：c　　 〔ちなみに、中国語では「クリスマス」は「圣诞节」(Shèngdànjié)と言います。〕

問②　答え：a
　
　 〔「AはBより～だ」を中国語に訳すと、「A比B～」と言います。逆の意味を表すときは「A没有B～」を用い

ます。比較文の中で、人について言うとき、「高」(gāo)は特に強調しなければ、自動的に「身長が高い」とい

う意味になります。ちなみに、「私の給料は王さんほど高くありません。」は「我的工资没小王高。」、「私の

年齢は王さんほど高くありません。」は「我没小王大。」と言います。

問③　 答え： b
　
　 〔「不到长城非好汉」を直訳しますと、「長城に至らずんば好漢にあらず」です。つまり、長城はとても行く

価値があるということです。また、「初志を貫かない者はりっぱな人間ではない」という意味もあります。〕

問④　 答え： b

　 〔中国語では、「掛け時計を送る」ことを「送钟」(sòngzhōng)と言います。そして、「（親の）死に目にあう」こ

とを「送终」(sòngzhōng)と言います。同じ発音なので、時計を送るのは、縁起が悪いとされます。〕

問⑤　 答え： a

　　　　〔「唇が赤で体が緑のインコのようです。食べたら栄養が多いです。」という野菜は「菠菜」

（ほうれん草）しかないですね。〕

☆全部分かりましたか?それでは、来月号を楽しみに。

Topへ
財団法人霞山会 東亜学院中国語学校：東京都港区赤坂2-17-47 赤坂霞山ビル TEL.03-5575-6303